1
00:00:05,518 --> 00:00:08,118
The Times vuole un'intervista
riguardo
2
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
la nuova critica
Comando di risposta.
3
00:00:09,722 --> 00:00:12,556
Riportateli al capo
dell'Antiterrorismo. Grazie.
4
00:00:12,558 --> 00:00:13,724
Ti vogliono.
5
00:00:13,726 --> 00:00:15,292
Sono fortunati se
chiunque in questo dipartimento
6
00:00:15,294 --> 00:00:17,394
parla con loro dopo
quel lavoro di hacking che hanno fatto
7
00:00:17,396 --> 00:00:19,563
sulla forza eccessiva nella polizia di New York.
8
00:00:19,565 --> 00:00:21,165
Quello era un giornalista diverso.
9
00:00:21,167 --> 00:00:23,300
E non ne ero consapevole
che leggi The Times.
10
00:00:23,302 --> 00:00:24,568
Lo faccio. Per ridere.
11
00:00:24,570 --> 00:00:25,836
Qual è il prossimo passo?
Consiglio Comunale
12
00:00:25,838 --> 00:00:28,439
Il portavoce Tommaso
ha prestato giuramento ieri.
13
00:00:28,441 --> 00:00:30,174
Oh, un altro odiatore di poliziotti.
14
00:00:30,176 --> 00:00:32,543
Ecco un'idea:
limitiamo questi briefing
15
00:00:32,545 --> 00:00:34,611
a “cose che Frank
non lo sa."
16
00:00:34,613 --> 00:00:37,548
La sua conferenza stampa dopo
riguardava la sua massima priorità
17
00:00:37,550 --> 00:00:39,883
sta smantellando
la nostra politica di Windows rotto.
18
00:00:39,885 --> 00:00:42,486
È stata un record rotto
a riguardo da anni.
19
00:00:42,488 --> 00:00:45,355
Come consigliera.
Adesso è lei la Portavoce.
20
00:00:45,357 --> 00:00:46,724
Ora ha i muscoli.
21
00:00:46,726 --> 00:00:49,593
Basiamo le nostre decisioni
sul paradigma di Windows rotto.
22
00:00:49,595 --> 00:00:51,729
Nel momento in cui qualcuno me lo dice
Non posso
23
00:00:51,731 --> 00:00:53,897
è il momento in cui sarò fuori di qui.
Periodo.
24
00:00:53,899 --> 00:00:55,699
Non c'è dubbio
quel povero
25
00:00:55,701 --> 00:00:57,901
e quartieri di minoranza
vengono individuati
26
00:00:57,903 --> 00:01:00,571
nell'esecuzione
di reati minori.
27
00:01:00,573 --> 00:01:02,973
Solo perché è lì
si verificano la maggior parte dei reati.
28
00:01:02,975 --> 00:01:04,641
Ma non puoi dirlo.
L'ho appena fatto.
29
00:01:04,643 --> 00:01:05,642
Voglio dire, non può.
30
00:01:05,644 --> 00:01:06,877
lo farò
31
00:01:06,879 --> 00:01:08,846
se mi spinge.
Guarda, sono i suoi stessi elettori
32
00:01:08,848 --> 00:01:11,582
sarà quello che soffrirà di più
se guardiamo dall'altra parte.
33
00:01:11,584 --> 00:01:12,750
Beh, lo è.
34
00:01:12,752 --> 00:01:15,652
Spingendo. Legislazione
ciò depenalizzerà
35
00:01:15,654 --> 00:01:17,488
diversi reati di grado inferiore.
36
00:01:17,490 --> 00:01:18,989
Ha proposto
quella fattura prima
37
00:01:18,991 --> 00:01:20,691
e perso, facilmente.
38
00:01:20,693 --> 00:01:21,658
Per rivedere:
39
00:01:21,660 --> 00:01:23,527
Adesso è lei la Portavoce.
40
00:01:23,529 --> 00:01:25,462
Ora ha i muscoli.
41
00:01:25,464 --> 00:01:27,431
Anch'io.
42
00:01:27,433 --> 00:01:28,799
Non vuoi
andare in guerra
43
00:01:28,801 --> 00:01:30,801
con il nuovo Presidente
la sua prima settimana in carica.
44
00:01:30,803 --> 00:01:34,204
Lasciami organizzare un incontro,
trovare un terreno comune.
45
00:01:34,206 --> 00:01:36,373
Se ci fosse un terreno comune
tra me e chi parla,
46
00:01:36,375 --> 00:01:38,308
l'avremmo trovato
molto tempo fa.
47
00:01:38,310 --> 00:01:40,377
"Prima parla. Combatti per ultimo."
48
00:01:40,379 --> 00:01:42,112
Frank Reagan.
49
00:01:42,114 --> 00:01:43,480
Lo dici tu, capo.
50
00:01:45,518 --> 00:01:46,717
Bene.
51
00:01:47,553 --> 00:01:49,319
Organizza un incontro
con il Presidente.
52
00:01:49,321 --> 00:01:50,587
E tu giocherai bene?
53
00:01:50,589 --> 00:01:54,792
Fino al bello
non funziona.
54
00:01:57,663 --> 00:01:59,496
Grazie per essere venuto,
Procuratore generale Schneiderman.
55
00:01:59,498 --> 00:02:01,565
Mi dispiace tanto
per la vostra perdita, Vostro Onore.
56
00:02:02,935 --> 00:02:05,135
È bello vederti, Erin.
Piacere di vederla, signore.
57
00:02:06,572 --> 00:02:07,571
Oh, Zach.
58
00:02:07,573 --> 00:02:09,406
Non posso credere che se ne sia andata.
59
00:02:09,408 --> 00:02:11,675
Siamo in due.
60
00:02:11,677 --> 00:02:13,110
Come stanno i ragazzi?
61
00:02:13,112 --> 00:02:15,145
Ellen era una madre meravigliosa.
62
00:02:15,147 --> 00:02:16,446
Dipendevano
su di lei.
63
00:02:16,448 --> 00:02:17,815
Lo abbiamo fatto tutti.
Ho sentito
64
00:02:17,817 --> 00:02:20,450
hanno accusato l'autista
che ha causato l'incidente.
65
00:02:20,452 --> 00:02:24,087
Il suo livello di alcol nel sangue
era il doppio del limite legale.
66
00:02:24,089 --> 00:02:26,156
Il suo terzo DWI.
67
00:02:26,158 --> 00:02:28,225
Sai, quando ho iniziato
68
00:02:28,227 --> 00:02:30,694
lavorando al
L'ufficio del procuratore distrettuale per te,
69
00:02:30,696 --> 00:02:32,029
Ellen lo faceva
portami dei panini.
70
00:02:32,031 --> 00:02:34,097
Me lo diceva sempre
che ero troppo magro.
71
00:02:35,434 --> 00:02:36,867
Anche io.
72
00:02:36,869 --> 00:02:39,770
Poi, quando sono diventato giudice,
ha iniziato a portare insalate.
73
00:02:39,772 --> 00:02:41,905
Mi ha detto che stavo ingrassando
seduto tutto il giorno.
74
00:02:44,376 --> 00:02:46,043
Hai bisogno di qualcosa?
75
00:02:46,045 --> 00:02:48,312
Sto bene, Erin.
76
00:02:48,314 --> 00:02:50,814
Ho sentito che non hai rimandato
l'udienza di condanna
77
00:02:50,816 --> 00:02:51,949
per questo pomeriggio.
78
00:02:51,951 --> 00:02:53,984
Pensavo che potresti
prenditi un po' di tempo libero.
79
00:02:54,854 --> 00:02:57,221
Ho bisogno di lavorare.
80
00:02:57,223 --> 00:03:01,124
Una volta che i bambini tornano a casa
e la polvere si dirada...
81
00:03:01,126 --> 00:03:03,126
sarò solo io.
82
00:03:03,128 --> 00:03:05,863
Molte persone ti amano,
me compreso.
83
00:03:05,865 --> 00:03:07,598
Non sei solo.
84
00:03:17,376 --> 00:03:19,309
Linda.
EHI.
85
00:03:19,311 --> 00:03:20,141
Grazie per essere venuto, Danny.
86
00:03:20,165 --> 00:03:22,437
Senti, lo so che sei incazzato
L'ho detto a Sean
87
00:03:22,648 --> 00:03:24,140
poteva continuare a giocare a hockey,
ma non possiamo semplicemente...
88
00:03:24,164 --> 00:03:24,848
Lo sono.
89
00:03:24,850 --> 00:03:26,116
Ma non è questo il motivo
Ti ho chiesto di venire qui.
90
00:03:26,118 --> 00:03:27,150
Ciao, Maria.
91
00:03:27,152 --> 00:03:29,052
EHI. Cosa sta succedendo?
92
00:03:29,054 --> 00:03:31,822
Uh, uno dei contabili qui
93
00:03:31,824 --> 00:03:33,757
sta avendo problemi
con il suo ex marito.
94
00:03:33,759 --> 00:03:35,225
Linda, non possiamo
basta impegnarsi...
95
00:03:35,227 --> 00:03:38,195
Si chiama Lori D'Angelo,
ed è una mia amica.
96
00:03:38,197 --> 00:03:41,298
Possiamo parlarle?
Mm-hmm.
97
00:03:41,300 --> 00:03:44,635
Lori, siamo detective
Reagan e Baez.
98
00:03:45,938 --> 00:03:48,705
Mi spiace disturbarvi, ragazzi.
99
00:03:50,109 --> 00:03:51,942
Perché non ce lo dici?
cosa sta succedendo
100
00:03:51,944 --> 00:03:54,077
Beh, sono stato divorziato
per un anno.
101
00:03:54,079 --> 00:03:56,713
Il mio ex non può lasciarsi andare.
102
00:03:56,715 --> 00:03:57,614
Qual è il suo nome?
103
00:03:57,616 --> 00:03:59,116
Ronald D'Angelo.
104
00:03:59,118 --> 00:04:00,751
Non è un cattivo ragazzo.
105
00:04:00,753 --> 00:04:04,288
Continua a fermarsi
e guardando l'edificio.
106
00:04:04,290 --> 00:04:06,256
Non... non è giusto nei nostri confronti.
107
00:04:06,258 --> 00:04:07,791
Chi siamo "noi"?
Nostro figlio,
108
00:04:07,793 --> 00:04:09,793
Matteo. Ha nove anni.
109
00:04:09,795 --> 00:04:11,795
Ronnie ha il diritto di visita.
110
00:04:11,797 --> 00:04:13,897
Ho sopportato il suo
comportamento in passato
111
00:04:13,899 --> 00:04:15,632
per il bene di Matthew, ma...
112
00:04:15,634 --> 00:04:17,834
poi ho iniziato a uscire con Paul.
113
00:04:17,836 --> 00:04:18,869
E a Ronnie questo non piaceva.
114
00:04:18,871 --> 00:04:20,370
È andato fuori di testa.
115
00:04:20,372 --> 00:04:23,674
Lui... ha iniziato a portare Matthew
senza chiedere
116
00:04:23,676 --> 00:04:25,042
e fare minacce.
117
00:04:25,044 --> 00:04:26,343
io semplicemente...
118
00:04:26,345 --> 00:04:29,446
Hai presentato un reclamo?
119
00:04:30,616 --> 00:04:32,416
Beh, non volevo
la polizia coinvolta,
120
00:04:32,418 --> 00:04:33,750
ma...
121
00:04:33,752 --> 00:04:36,620
beh, dopo ieri sera...
122
00:04:36,622 --> 00:04:38,889
Ronnie e Paolo
entrato in una grossa discussione.
123
00:04:38,891 --> 00:04:40,223
È stato terribile.
124
00:04:40,225 --> 00:04:42,259
E Matthew ha visto tutto.
125
00:04:42,261 --> 00:04:44,728
Questo è
una situazione molto sfortunata.
126
00:04:44,730 --> 00:04:45,497
È solo che non sono sicuro che noi...
127
00:04:45,521 --> 00:04:46,898
Perché non ce lo dici?
dove possiamo trovare
128
00:04:46,899 --> 00:04:49,199
tuo marito. Gli parleremo.
129
00:04:52,271 --> 00:04:54,237
Grazie, detective.
130
00:04:56,041 --> 00:04:58,375
Signor Greer, lo è stato
condannato per aggressione.
131
00:04:58,377 --> 00:05:01,211
Ora il tribunale valuterà
la tua frase.
132
00:05:01,213 --> 00:05:02,846
Consiglio?
133
00:05:02,848 --> 00:05:05,549
Il mio cliente si rammarica profondamente
le sue azioni, Vostro Onore.
134
00:05:05,551 --> 00:05:07,617
Non ha precedenti penali,
e sua moglie
135
00:05:07,619 --> 00:05:10,654
si è assunto la responsabilità
per il suo ruolo nell'incidente.
136
00:05:10,656 --> 00:05:14,491
Chiediamo lo spettacolo in tribunale
clemenza in questa materia.
137
00:05:14,493 --> 00:05:15,792
Signorina Reagan?
138
00:05:15,794 --> 00:05:17,894
Il Popolo ha
nessuna obiezione.
139
00:05:18,764 --> 00:05:21,231
Signor Greer, se ci vado piano con lei,
140
00:05:21,233 --> 00:05:23,233
lo prometti
per non farlo più?
141
00:05:23,235 --> 00:05:24,868
Sì, Vostro Onore.
142
00:05:25,704 --> 00:05:27,504
Quando hai sposato tua moglie,
143
00:05:27,506 --> 00:05:29,873
hai promesso di onorare
e amarla?
144
00:05:31,110 --> 00:05:33,010
Non guardare
al tuo avvocato.
145
00:05:33,012 --> 00:05:34,611
Hai fatto quella promessa?
146
00:05:34,613 --> 00:05:36,213
Sì, signore.
147
00:05:36,215 --> 00:05:37,581
Poi hai commesso violenza
contro di lei.
148
00:05:37,583 --> 00:05:39,549
Hai infranto quella promessa.
149
00:05:39,551 --> 00:05:42,853
Allora perché dovrei crederci?
manterrai la promessa che mi hai fatto?
150
00:05:42,855 --> 00:05:44,454
Vostro Onore...
Con la presente
151
00:05:44,456 --> 00:05:46,189
condannarti
al massimo della pena
152
00:05:46,191 --> 00:05:48,525
di sette anni di carcere statale.
153
00:05:48,527 --> 00:05:49,893
Siamo aggiornati.
154
00:05:59,872 --> 00:06:03,872
♪♪ Sangue blu 6x16 ♪
Aiutami ad aiutarti
Data di messa in onda originale il 26 febbraio 2016
155
00:06:03,896 --> 00:06:10,396
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
156
00:06:10,420 --> 00:06:16,694
00:14:10,788
Adesso ha in programma un pubblico
udienza sulla polizia nel quartiere.
342
00:14:10,790 --> 00:14:13,590
Sarà un grande successo
compilazione del superamento della polizia di New York.
343
00:14:13,592 --> 00:14:15,459
Beh, non ci andrò.
344
00:14:15,461 --> 00:14:16,660
Non puoi andare!
345
00:14:17,964 --> 00:14:19,997
Ma abbiamo bisogno di un contatore.
Tipo cosa?
346
00:14:19,999 --> 00:14:21,832
Il New York Times
mi ha perseguitato
347
00:14:21,834 --> 00:14:22,933
per un incontro faccia a faccia con te.
348
00:14:22,935 --> 00:14:24,335
Volpe nel pollaio.
NO!
349
00:14:24,337 --> 00:14:27,071
Roger al banco della metropolitana.
Ci copre in modo giusto e netto.
350
00:14:27,073 --> 00:14:30,541
Intervista diretta: spiega il PC
perché la politica funziona.
351
00:14:30,543 --> 00:14:32,042
Solo softball.
352
00:14:32,044 --> 00:14:33,410
Posso garantirlo.
353
00:14:33,412 --> 00:14:36,747
L'ultima cosa che Metro Desk vuole
è perdere l'accesso a One PP.
354
00:14:36,749 --> 00:14:37,982
Configuralo.
355
00:14:37,984 --> 00:14:39,350
Nessun attacco ad hominem
sull'altoparlante.
356
00:14:39,352 --> 00:14:41,552
Attenersi alla teoria e alla procedura.
357
00:14:48,627 --> 00:14:50,194
Mi scusi, signorina Reagan?
358
00:14:50,196 --> 00:14:52,196
Elliot, puoi
chiamami Erin.
359
00:14:52,198 --> 00:14:54,031
Certo, giusto.
360
00:14:54,033 --> 00:14:55,699
Uhm, mi dispiace disturbarti.
361
00:14:55,701 --> 00:14:58,635
È solo che... sono nel mezzo
del mio primo caso da solista.
362
00:14:58,637 --> 00:15:00,070
Sì, lo spacciatore di metanfetamine
dal Bronx?
363
00:15:00,072 --> 00:15:01,638
Come va?
Beh...
364
00:15:01,640 --> 00:15:04,842
Ehm, lo sai,
sì, abbastanza bene, penso.
365
00:15:04,844 --> 00:15:06,844
Uhm, almeno lo era.
366
00:15:06,846 --> 00:15:09,847
Qual è il problema?
Beh, non è un problema, di per sé.
367
00:15:09,849 --> 00:15:11,181
Il giudice ha appena buttato fuori
368
00:15:11,183 --> 00:15:13,083
una prova fondamentale
per la difesa.
369
00:15:13,085 --> 00:15:15,452
Beh, sembra
come una cosa buona.
370
00:15:15,454 --> 00:15:17,121
Giusto, certo.
371
00:15:17,123 --> 00:15:20,124
E' proprio questa la prova
è potenzialmente a discarico.
372
00:15:20,126 --> 00:15:21,492
In un certo senso lo dimostra
373
00:15:21,494 --> 00:15:22,960
l'imputato non ne faceva parte
374
00:15:22,962 --> 00:15:24,428
di questa transazione di droga.
375
00:15:24,430 --> 00:15:26,697
Ebbene, perché l'ha fatto il giudice
buttare via le prove?
376
00:15:26,699 --> 00:15:29,533
Non l'ha fatto davvero
spiegare affatto la sua sentenza.
377
00:15:29,535 --> 00:15:31,068
La difesa si è opposta?
378
00:15:31,070 --> 00:15:34,271
Strenuamente e quando
Ho sostenuto la loro obiezione,
379
00:15:34,273 --> 00:15:36,807
il giudice... non era contento.
380
00:15:36,809 --> 00:15:39,243
Ha detto che ero una vergogna
381
00:15:39,245 --> 00:15:40,911
all'ufficio del procuratore distrettuale.
382
00:15:40,913 --> 00:15:42,312
In udienza pubblica.
383
00:15:42,314 --> 00:15:43,981
Come si chiama il giudice?
384
00:15:43,983 --> 00:15:45,916
Ehm, giudice Wilson.
385
00:15:51,190 --> 00:15:53,190
Ho un diritto
andare avanti con la mia vita,
386
00:15:53,192 --> 00:15:55,626
essere felice
senza essere terrorizzato.
387
00:15:55,628 --> 00:15:58,228
Certo che lo fai.
388
00:15:58,230 --> 00:16:00,764
Forse non lo è
casa mia, ma
389
00:16:00,766 --> 00:16:03,500
Penso
Ronnie ha solo paura.
390
00:16:03,502 --> 00:16:06,637
Ho paura che il tuo fidanzato lo faccia
prendere il suo posto
391
00:16:06,639 --> 00:16:07,805
come il padre di Matthew.
392
00:16:07,807 --> 00:16:10,441
È pazzesco.
Matty ama suo padre.
393
00:16:10,443 --> 00:16:14,611
Non ho mai detto una parolaccia
su di lui, e non lo farò mai.
394
00:16:14,613 --> 00:16:18,082
Hai archiviato
già per un'ordinanza di protezione?
395
00:16:18,084 --> 00:16:21,385
Non ancora.
396
00:16:21,387 --> 00:16:23,854
Ma sento di non avere scelta.
Sì
397
00:16:23,856 --> 00:16:26,523
ogni diritto a. Alla maniera di Ronnie
fuori linea qui, ma
398
00:16:26,525 --> 00:16:30,094
potrebbe esserci un altro modo
andare prima di archiviare.
399
00:16:30,096 --> 00:16:31,895
Che cos'è?
400
00:16:31,897 --> 00:16:33,864
Penso che se parli con Ronnie,
401
00:16:33,866 --> 00:16:35,499
e tu semplicemente
faglielo sapere
402
00:16:35,501 --> 00:16:37,835
che ne rimarrà una parte
della vita di suo figlio,
403
00:16:37,837 --> 00:16:40,003
Penso che potrebbe andare
una lunga strada.
404
00:16:40,005 --> 00:16:42,172
Pensi davvero
farà la differenza?
405
00:16:42,174 --> 00:16:44,374
Penso che valga la pena provare.
406
00:16:45,811 --> 00:16:48,312
È fuori con il mio partner.
407
00:16:48,314 --> 00:16:50,881
Potresti parlargli,
408
00:16:50,883 --> 00:16:54,518
e se vuoi
quello che ha da dire, ok.
409
00:16:54,520 --> 00:16:56,153
E se non lo fai, archivi.
410
00:16:56,155 --> 00:16:58,522
Non lo so. io non...
411
00:16:58,524 --> 00:17:00,157
Saremo proprio qui.
412
00:17:00,159 --> 00:17:02,292
Non succederà nulla.
413
00:17:07,032 --> 00:17:09,233
Va bene.
414
00:17:12,037 --> 00:17:14,204
Fatelo entrare.
415
00:17:15,508 --> 00:17:16,907
Per quello che vale,
416
00:17:16,909 --> 00:17:18,876
sembra un bravo ragazzo.
417
00:17:18,878 --> 00:17:20,744
Lo è.
418
00:17:29,088 --> 00:17:31,321
Mi dispiace, Lori. IO...
419
00:17:32,858 --> 00:17:35,159
Non lo voglio
essere così.
420
00:17:35,161 --> 00:17:38,128
Nemmeno io.
421
00:17:41,734 --> 00:17:43,133
Accomodati.
422
00:17:48,107 --> 00:17:49,773
Sono così felice di averti beccato
prima che tu partissi.
423
00:17:49,775 --> 00:17:51,708
Non posso lasciarti soffrire la fame.
424
00:17:51,710 --> 00:17:53,644
Beh, non dovresti
hanno dato fastidio.
425
00:17:53,646 --> 00:17:56,713
Spaghetti di Arthur Avenue
e polpette, le tue preferite.
426
00:17:56,715 --> 00:17:59,449
In tal caso,
Sono felice che tu ti abbia disturbato.
427
00:18:01,754 --> 00:18:03,954
Guarda, uno dei miei procuratori
è venuto da me.
428
00:18:03,956 --> 00:18:05,589
Era molto turbato.
429
00:18:05,591 --> 00:18:07,491
Ada Pinsky.
430
00:18:07,493 --> 00:18:09,293
Sei stato molto duro con lui.
431
00:18:09,295 --> 00:18:12,029
Ha sfidato
una sentenza probatoria,
432
00:18:12,031 --> 00:18:14,164
uno che ha salvato
il bacon dello Stato.
433
00:18:14,166 --> 00:18:16,233
Uno con cui non era d'accordo.
434
00:18:16,235 --> 00:18:18,402
Pensava che il ragazzo dovesse camminare.
E?
435
00:18:18,404 --> 00:18:20,571
E ho letto la trascrizione.
436
00:18:20,573 --> 00:18:22,239
Penso che potrebbe avere ragione.
437
00:18:22,241 --> 00:18:25,709
Anche se non sono in debito
una spiegazione,
438
00:18:25,711 --> 00:18:27,477
le prove in questione,
pur rilevante,
439
00:18:27,479 --> 00:18:31,281
è potenzialmente pregiudizievole
e fuorviante.
440
00:18:31,283 --> 00:18:33,183
Ma lo dimostra anche
potrebbe essere innocente.
441
00:18:33,185 --> 00:18:35,452
Questo imputato è a
recidivo per droga
442
00:18:35,454 --> 00:18:37,087
con sei condanne precedenti.
443
00:18:37,089 --> 00:18:39,456
Ma ciò non dimostra
che è colpevole in questo caso.
444
00:18:39,458 --> 00:18:42,159
La nostra amicizia sì
non darti il diritto
445
00:18:42,161 --> 00:18:44,061
mettere in dubbio il mio giudizio.
446
00:18:45,998 --> 00:18:48,265
Sono venuto da te perché
Penso che il tuo giudizio
447
00:18:48,267 --> 00:18:50,434
viene influenzato
dalla morte di Ellen.
448
00:18:50,436 --> 00:18:52,536
Sei decisamente fuori linea.
449
00:18:52,538 --> 00:18:54,771
Ti esorto a rivisitare
la tua sentenza in questa materia.
450
00:18:54,773 --> 00:18:56,607
Veramente? Perché?
Zach.
451
00:18:56,609 --> 00:18:58,508
E se non lo faccio?
452
00:18:58,510 --> 00:19:01,311
sarò costretto
presentare un reclamo
453
00:19:01,313 --> 00:19:04,147
con la Commissione
sulla condotta giudiziaria.
454
00:19:08,020 --> 00:19:09,186
E' un tuo diritto.
455
00:19:09,188 --> 00:19:11,855
Ricorda e basta
quello che ti ho insegnato.
456
00:19:11,857 --> 00:19:14,491
Le azioni hanno conseguenze.
457
00:19:15,728 --> 00:19:18,228
Penso di aver perso l'appetito.
458
00:19:22,601 --> 00:19:24,167
Danny.
459
00:19:24,169 --> 00:19:25,869
Cosa succede?
460
00:19:25,871 --> 00:19:29,006
Sono andata a prendere Matthew
il parco giochi dopo la scuola.
461
00:19:29,008 --> 00:19:31,208
Lui non era lì.
Qualcuno lo ha visto?
462
00:19:31,210 --> 00:19:33,610
Stava giocando con i suoi amici,
e poi se n'era andato.
463
00:19:33,612 --> 00:19:34,978
Pensa che Ronnie l'abbia preso.
464
00:19:35,981 --> 00:19:37,381
Non avrei dovuto
ti ho ascoltato.
465
00:19:37,383 --> 00:19:38,949
avrei dovuto,
Avrei dovuto sporgere denuncia
466
00:19:38,951 --> 00:19:40,250
o ha presentato un ordine restrittivo.
467
00:19:40,252 --> 00:19:41,585
Va bene, calmati.
468
00:19:41,587 --> 00:19:42,519
Calmati?
469
00:19:42,521 --> 00:19:43,754
Sei stato tu a dirlo
470
00:19:43,756 --> 00:19:45,088
che dovrei fidarmi di Ronnie.
471
00:19:45,090 --> 00:19:47,457
E ora manca Matteo.
472
00:19:48,794 --> 00:19:51,128
Trova mio figlio.
473
00:20:08,420 --> 00:20:10,520
Sergente!
474
00:20:10,522 --> 00:20:13,290
Sergente, qualsiasi cosa sul...
dove si trova Matteo D'Angelo?
475
00:20:13,292 --> 00:20:14,324
Non ancora.
476
00:20:14,326 --> 00:20:15,826
Ragazzi, state facendo ricerche
il quartiere?
477
00:20:15,828 --> 00:20:17,594
Uh, appena arriviamo
le interviste.
478
00:20:17,596 --> 00:20:19,496
Senti, non per niente, Sergente,
ma qui siamo sull'orologio.
479
00:20:19,498 --> 00:20:20,897
Stiamo parlando di un bambino scomparso.
Sì?
480
00:20:20,899 --> 00:20:22,766
Sì.
Pensi che dovrei prendere appunti?
481
00:20:22,768 --> 00:20:24,534
Senza offesa, ok?
482
00:20:24,536 --> 00:20:27,004
Tienici aggiornati
sulle interviste, Sergente.
483
00:20:27,006 --> 00:20:28,939
Uscendo dalla linea
484
00:20:28,941 --> 00:20:30,774
non riporterà indietro Matthew
più veloce.
485
00:20:30,776 --> 00:20:33,276
Non volevo niente da fare
con questo caso per cominciare.
486
00:20:33,278 --> 00:20:35,278
Oh, adesso è colpa mia?
487
00:20:35,280 --> 00:20:36,413
Non l'ho detto
è stata colpa tua.
488
00:20:36,415 --> 00:20:37,848
No, in realtà
l'hai semplicemente fatto.
489
00:20:37,850 --> 00:20:39,082
Non lo intendevo.
490
00:20:39,084 --> 00:20:42,252
Ok, guarda, ci abbiamo provato
per aiutare quelle persone,
491
00:20:42,254 --> 00:20:44,121
ed è andato a sud,
ma invece di puntare il dito,
492
00:20:44,123 --> 00:20:45,589
concentriamoci e basta
sulla ricerca del ragazzo.
493
00:20:45,591 --> 00:20:46,590
Va bene.
494
00:20:46,592 --> 00:20:48,492
Reagan.
495
00:20:48,494 --> 00:20:50,060
Sì.
496
00:20:50,062 --> 00:20:51,461
Ok, stiamo arrivando.
497
00:20:51,463 --> 00:20:53,497
Qualcuno l'ha appena notato
un ragazzino
498
00:20:53,499 --> 00:20:55,532
con la descrizione di Matteo
a pochi isolati da qui.
499
00:20:55,534 --> 00:20:56,867
Dai.
500
00:20:57,669 --> 00:20:59,169
Quello lui?
501
00:21:00,039 --> 00:21:01,271
Quello è lui.
502
00:21:02,708 --> 00:21:04,541
♪ ♪
503
00:21:10,015 --> 00:21:11,015
Matteo...
504
00:21:12,918 --> 00:21:13,617
Stai bene?
505
00:21:13,619 --> 00:21:14,918
Sto bene.
506
00:21:14,920 --> 00:21:16,586
Dov'è tuo padre?
507
00:21:16,588 --> 00:21:17,754
Non lo so.
508
00:21:21,160 --> 00:21:22,793
Ei, tu.
509
00:21:22,795 --> 00:21:24,795
EHI. Alzati in piedi.
510
00:21:24,797 --> 00:21:25,762
EHI! Cosa sta succedendo?
511
00:21:25,764 --> 00:21:27,030
Chi sei?
Bill Donnelly.
512
00:21:27,032 --> 00:21:28,065
Vivo in questo edificio.
513
00:21:28,067 --> 00:21:30,100
Conosci quel ragazzo,
Matteo D'Angelo,
514
00:21:30,102 --> 00:21:31,301
è stata denunciata la scomparsa?
515
00:21:31,303 --> 00:21:32,335
Mancante?
Sì.
516
00:21:32,337 --> 00:21:34,037
No, no. Questo è mio figlio Eddie.
517
00:21:34,039 --> 00:21:35,906
Sono nella stessa classe.
518
00:21:35,908 --> 00:21:38,442
Questo è tuo padre?
Sì.
519
00:21:38,444 --> 00:21:40,725
Matthew ha detto che glielo ha detto sua madre
andava bene se veniva.
520
00:21:42,114 --> 00:21:43,914
Immagino di sì, probabilmente
avrei dovuto chiedere a lei.
521
00:21:45,651 --> 00:21:47,017
Va tutto bene.
Lo porteremo a casa.
522
00:21:47,019 --> 00:21:48,552
Dategli la sua palla.
523
00:21:54,760 --> 00:21:55,759
Ehi, ragazzino.
524
00:21:55,761 --> 00:21:57,327
Hai un secondo?
525
00:21:57,329 --> 00:21:58,795
Certo, capo. Che cosa succede?
526
00:21:58,797 --> 00:22:01,298
Ho appena parlato al telefono
con il procuratore distrettuale,
527
00:22:01,300 --> 00:22:04,267
con cui ho appena parlato al telefono
un nostro amico molto arrabbiato.
528
00:22:04,269 --> 00:22:05,969
Giudice Wilson?
529
00:22:05,971 --> 00:22:08,472
Ha detto che hai interrogato il suo
pronunciarsi in riunione ex parte.
530
00:22:08,474 --> 00:22:10,207
L'ho fatto.
Ha anche detto
531
00:22:10,209 --> 00:22:13,243
che hai minacciato di depositare
una denuncia al CJC.
532
00:22:13,245 --> 00:22:15,212
Non mi ha lasciato molta scelta.
533
00:22:15,214 --> 00:22:16,613
Lui arbitrariamente
escluso
534
00:22:16,615 --> 00:22:19,116
prove chiave
in un caso di reato di droga.
535
00:22:19,118 --> 00:22:21,151
È anche arrabbiato
536
00:22:21,153 --> 00:22:24,187
e se la sta cavando
imputati nella sua aula.
537
00:22:24,189 --> 00:22:25,722
Aiutami qui.
538
00:22:25,724 --> 00:22:27,157
Siamo pubblici ministeri.
539
00:22:27,159 --> 00:22:29,726
Questo è il nostro problema... perché?
540
00:22:29,728 --> 00:22:31,595
Anche noi lo siamo
ufficiali del tribunale.
541
00:22:31,597 --> 00:22:35,499
Abbiamo un dovere affermativo
per garantire che sia fatta giustizia.
542
00:22:35,501 --> 00:22:36,933
Stiamo parlando di Zach Wilson.
543
00:22:36,935 --> 00:22:39,336
Lui e io ci siamo fatti le ossa
insieme in questo ufficio.
544
00:22:39,338 --> 00:22:41,571
Ti ha insegnato
tutto quello che sai.
545
00:22:41,573 --> 00:22:42,539
Lo so.
546
00:22:42,541 --> 00:22:43,974
Ed è nei guai.
547
00:22:43,976 --> 00:22:45,308
E se qualcuno
non lo ferma,
548
00:22:45,310 --> 00:22:46,810
distruggerà
la sua reputazione,
549
00:22:46,812 --> 00:22:48,078
forse anche la sua carriera.
550
00:22:48,080 --> 00:22:51,448
Il procuratore distrettuale non vuole
una guerra con la magistratura.
551
00:22:51,450 --> 00:22:52,816
E' un male per gli affari.
552
00:22:55,487 --> 00:22:56,887
Quindi cosa dovrei fare?
553
00:22:56,889 --> 00:22:58,955
Chiedere scusa al giudice Wilson.
554
00:23:00,025 --> 00:23:03,493
E non archiviare
quella maledetta lamentela.
555
00:23:06,098 --> 00:23:07,731
Non posso farlo, Dennis.
556
00:23:07,733 --> 00:23:10,867
Non è una richiesta, Erin.
557
00:23:12,004 --> 00:23:14,204
Il procuratore distrettuale lo vuole
andare via. Ora.
558
00:23:23,148 --> 00:23:24,414
A proposito di coraggioso,
559
00:23:24,416 --> 00:23:26,283
Ho visto il tuo articolo
sul Times di ieri, papà.
560
00:23:26,285 --> 00:23:27,784
E non era previsto
essere coraggioso, Jamie,
561
00:23:27,786 --> 00:23:30,654
doveva essere
un caso conciso e motivato
562
00:23:30,656 --> 00:23:32,222
per la nostra politica di Windows rotto.
563
00:23:32,224 --> 00:23:35,058
Ebbene, qualcuno se ne è dimenticato
dire allo scrittore.
564
00:23:35,060 --> 00:23:36,927
Mmm. L'hai visto.
565
00:23:36,929 --> 00:23:38,295
Anche io.
566
00:23:38,297 --> 00:23:41,031
Il ragazzo ti ha fatto sicuramente assomigliare
l'hai tirato fuori per il Presidente.
567
00:23:41,033 --> 00:23:42,666
No, sono stato citato fuori contesto.
568
00:23:42,668 --> 00:23:44,601
Ce l'hai ancora?
Voglio leggerlo.
569
00:23:44,603 --> 00:23:46,803
Per favore, Nicky, sto mangiando.
570
00:23:46,805 --> 00:23:47,971
Papà, hai chiamato tu
Il portavoce Tommaso
571
00:23:47,973 --> 00:23:49,339
“pericolosamente ignorante”.
572
00:23:49,341 --> 00:23:51,208
In quale contesto
non è infiammatorio?
573
00:23:51,210 --> 00:23:52,876
Pensavo che avessi detto
è stato "coraggioso".
574
00:23:52,878 --> 00:23:53,910
Resterei con coraggioso.
575
00:23:53,912 --> 00:23:55,078
Anche io.
576
00:23:55,080 --> 00:23:56,780
E quello che ho detto
577
00:23:56,782 --> 00:23:59,950
stava cambiando
una politica di polizia efficace
578
00:23:59,952 --> 00:24:03,453
senza riguardo alle ricadute
è “pericolosamente ignorante”.
579
00:24:03,455 --> 00:24:05,789
Non hai pensato al Presidente
sapeva leggere tra le righe?
580
00:24:05,791 --> 00:24:08,091
Non gli ho mai dato un nome.
581
00:24:08,093 --> 00:24:09,426
Bene, lo farò.
582
00:24:09,428 --> 00:24:11,695
Regina Tommaso
è un chiacchierone cronico
583
00:24:11,697 --> 00:24:13,863
chi pensa che questa città sarebbe
meglio senza poliziotti.
584
00:24:13,865 --> 00:24:15,765
Mi piace un po'.
585
00:24:16,568 --> 00:24:17,500
Che cosa?
586
00:24:17,502 --> 00:24:19,402
Beh, no
tutto quello che dice,
587
00:24:19,404 --> 00:24:20,660
ma, sai,
lo sperma e lo stile.
588
00:24:20,684 --> 00:24:21,839
Dai.
589
00:24:21,840 --> 00:24:23,873
Bene, vieni giù al
ho sentito che presiederà lei domani.
590
00:24:23,875 --> 00:24:26,076
Sono sicuro che giocherà
tutti i suoi più grandi successi.
591
00:24:26,078 --> 00:24:27,911
Ce la farai
un'apparizione?
592
00:24:27,913 --> 00:24:30,113
Devo. Ora.
593
00:24:30,115 --> 00:24:32,282
Voglio dire, quell'intervista al Times
è venuto fuori come
594
00:24:32,284 --> 00:24:34,317
un attacco a tutto il Consiglio.
595
00:24:34,319 --> 00:24:35,986
Beh, lo sarò
il primo ad alzarsi.
596
00:24:35,988 --> 00:24:38,488
Te lo posso dire dal davanti
linee, Windows rotto funziona.
597
00:24:38,490 --> 00:24:40,457
Lo smantelli,
si scatena l'inferno.
598
00:24:40,459 --> 00:24:42,225
Si scatena l'inferno di nuovo.
599
00:24:42,227 --> 00:24:44,361
- Ancora.
- Le persone ne hanno il diritto
600
00:24:44,363 --> 00:24:46,196
interrogare la polizia
e le sue tattiche.
601
00:24:46,198 --> 00:24:47,597
Sì, ma quando
lo fanno i politici
602
00:24:47,599 --> 00:24:49,065
puoi scommetterci
c'è un angolo.
603
00:24:49,067 --> 00:24:52,002
Perché non possono farlo poliziotti e politici
essere semplicemente dalla stessa parte?
604
00:24:52,004 --> 00:24:54,037
Possono, in un mondo perfetto,
ma questo non è uno.
605
00:24:54,039 --> 00:24:55,639
I politici lo hanno fatto
un lavoro da fare, Jack.
606
00:24:55,641 --> 00:24:58,241
Ma quando arriva
per mantenere le persone al sicuro,
607
00:24:58,243 --> 00:25:00,043
non c'è posto per la politica.
608
00:25:00,045 --> 00:25:00,877
Ma...
609
00:25:00,879 --> 00:25:02,345
No.
Penso solo che...
610
00:25:02,347 --> 00:25:03,146
No.
611
00:25:03,148 --> 00:25:05,248
Cosa, non posso...
No.
612
00:25:08,153 --> 00:25:09,452
Non è giusto.
613
00:25:13,492 --> 00:25:15,191
Va bene. Va bene.
614
00:25:15,193 --> 00:25:16,426
Calmati... calmati.
615
00:25:16,428 --> 00:25:18,094
Andrà tutto bene.
616
00:25:18,096 --> 00:25:19,896
Lo troveremo.
617
00:25:19,898 --> 00:25:20,897
Giusto.
618
00:25:20,899 --> 00:25:22,465
Va bene, ti richiamo.
619
00:25:23,602 --> 00:25:24,901
Quella era Lori D'Angelo.
620
00:25:24,903 --> 00:25:26,269
Perché non sono sorpreso?
621
00:25:26,271 --> 00:25:27,270
Danny...
622
00:25:27,272 --> 00:25:29,205
Beh, l'ha fatto suo figlio
sparire di nuovo?
623
00:25:29,207 --> 00:25:30,974
Voglio dire, forse dovrebbe
controlla la sua camera da letto
624
00:25:30,976 --> 00:25:32,475
prima che lei chiami
i poliziotti questa volta.
625
00:25:32,477 --> 00:25:34,878
No, non lo era
Matteo questa volta.
626
00:25:34,880 --> 00:25:36,313
È il suo fidanzato, Paul.
627
00:25:36,315 --> 00:25:37,414
Oh...
Dovevano
628
00:25:37,416 --> 00:25:38,715
per andare a fare shopping oggi.
Hmm.
629
00:25:38,717 --> 00:25:40,050
Non si è mai presentato.
630
00:25:40,819 --> 00:25:41,785
Non ha nemmeno mai chiamato.
631
00:25:41,787 --> 00:25:43,520
Oh.
632
00:25:43,522 --> 00:25:44,888
Forse il suo cellulare è morto.
633
00:25:44,890 --> 00:25:46,289
O forse è tornato in sé.
634
00:25:46,291 --> 00:25:47,557
Danny, non è divertente.
635
00:25:47,559 --> 00:25:48,958
Avanti, ragazzi
sono in macchina.
636
00:25:48,960 --> 00:25:50,560
Lori dice che chiama
oppure manda messaggi
637
00:25:50,562 --> 00:25:52,062
se lo sarà
cinque minuti di ritardo.
638
00:25:52,064 --> 00:25:53,763
E sai cosa?
Sono passate dieci ore.
639
00:25:53,765 --> 00:25:55,532
Beh, ha chiamato qualcuno?
640
00:25:55,534 --> 00:25:57,467
Ha chiamato i suoi amici?
Ha chiamato la sua famiglia?
641
00:25:57,469 --> 00:25:59,235
Sì, e anche lei
controllato gli ospedali.
642
00:25:59,237 --> 00:26:00,470
Nessuno ha più sue notizie.
643
00:26:00,472 --> 00:26:02,872
Quindi andiamo,
potresti semplicemente...
644
00:26:02,874 --> 00:26:04,841
Per favore, Danny.
645
00:26:06,144 --> 00:26:07,310
Lo esaminerò.
646
00:26:07,312 --> 00:26:08,645
Va bene.
647
00:26:10,549 --> 00:26:12,949
Oh, mi conosci, John.
648
00:26:14,920 --> 00:26:17,253
Beh, lo apprezzo,
Consigliere.
649
00:26:17,255 --> 00:26:18,588
Ci vediamo domani.
650
00:26:20,659 --> 00:26:22,892
Com'è il voto?
contare guardando?
651
00:26:22,894 --> 00:26:24,094
Sarà vicino.
652
00:26:24,096 --> 00:26:25,261
Grazie.
653
00:26:29,601 --> 00:26:31,167
E che ti succede?
654
00:26:32,270 --> 00:26:33,336
Cosa intendi?
655
00:26:33,338 --> 00:26:35,638
Oh, andiamo,
sta succedendo qualcosa.
656
00:26:38,844 --> 00:26:43,079
C'è un giudice che c'è stato
prendere sentenze discutibili.
657
00:26:43,081 --> 00:26:45,048
Altamente discutibile.
658
00:26:45,050 --> 00:26:46,182
Qualcuno si avvicina a lui?
659
00:26:46,184 --> 00:26:47,717
L'ho fatto.
660
00:26:47,719 --> 00:26:50,553
E...?
661
00:26:50,555 --> 00:26:51,654
E non è andata molto bene.
662
00:26:51,656 --> 00:26:53,289
Ci sono...
663
00:26:53,291 --> 00:26:55,725
circostanze attenuanti.
664
00:26:55,727 --> 00:26:57,293
Recentemente ha sofferto
665
00:26:57,295 --> 00:26:59,896
una tragedia personale.
666
00:27:00,732 --> 00:27:02,565
Il giudice Wilson.
667
00:27:02,567 --> 00:27:04,267
Mi ha assunto, papà.
668
00:27:04,269 --> 00:27:07,137
Mi ha insegnato come
essere un pubblico ministero.
669
00:27:07,973 --> 00:27:09,939
So che.
670
00:27:09,941 --> 00:27:11,641
Ma sembra
671
00:27:11,643 --> 00:27:13,643
non sta facendo il suo lavoro.
672
00:27:13,645 --> 00:27:18,114
Mi è stato ordinato
non approfondire la questione.
673
00:27:18,116 --> 00:27:20,083
Vedo.
674
00:27:20,085 --> 00:27:21,117
Se lo faccio
675
00:27:21,119 --> 00:27:22,552
presentare reclamo formale
676
00:27:22,554 --> 00:27:24,654
a dispetto di
il procuratore distrettuale,
677
00:27:24,656 --> 00:27:27,524
potrebbe danneggiare la carriera di Wilson.
678
00:27:27,526 --> 00:27:29,225
E la vostra.
679
00:27:29,227 --> 00:27:32,095
Potrei distruggere un brav'uomo.
680
00:27:32,097 --> 00:27:36,766
E... rovina tutto
ho lavorato per.
681
00:27:36,768 --> 00:27:38,902
Sì.
682
00:27:38,904 --> 00:27:41,671
Potresti vincere la battaglia,
ma perdere la guerra.
683
00:27:43,475 --> 00:27:45,041
Cosa dovrei fare?
684
00:27:47,412 --> 00:27:48,912
È difficile fare la cosa giusta
685
00:27:48,914 --> 00:27:52,949
quando non lo sai
qual è la cosa giusta da fare.
686
00:27:56,121 --> 00:27:58,588
Ma penso che tu lo sappia.
687
00:28:01,560 --> 00:28:03,993
Quando arriverà il momento,
688
00:28:03,995 --> 00:28:06,930
saprai cosa fare.
689
00:28:18,477 --> 00:28:20,043
Volevi vedermi?
690
00:28:20,045 --> 00:28:21,811
Sì.
691
00:28:23,281 --> 00:28:25,548
Speravo che potessi
chiariscimi una cosa.
692
00:28:25,550 --> 00:28:27,217
Certo, che cos'è?
693
00:28:27,219 --> 00:28:31,254
Vedi, ho appena ricevuto una chiamata da...
Commissione sulla condotta giudiziaria,
694
00:28:31,256 --> 00:28:33,723
confermando la nostra denuncia
contro il giudice Wilson.
695
00:28:33,725 --> 00:28:35,325
Dennis...
696
00:28:35,327 --> 00:28:36,826
Ma ho detto che era impossibile.
697
00:28:36,828 --> 00:28:39,229
perché Vice Bureau
Il capo Reagan e io
698
00:28:39,231 --> 00:28:41,498
ne abbiamo discusso e abbiamo concordato
la questione verrebbe abbandonata.
699
00:28:41,500 --> 00:28:43,266
Beh, in realtà non l'ho fatto
d'accordo su questo.
700
00:28:43,268 --> 00:28:44,934
Era un ordine diretto!
701
00:28:44,936 --> 00:28:46,436
Dal procuratore distrettuale
702
00:28:46,438 --> 00:28:47,670
e da me.
703
00:28:47,672 --> 00:28:48,972
Non potevo.
704
00:28:48,974 --> 00:28:50,206
Ho un obbligo...
705
00:28:50,208 --> 00:28:52,041
Hai un obbligo
a seguire le direttive
706
00:28:52,043 --> 00:28:54,177
del ragazzo
il cui nome è sulla porta.
707
00:28:54,179 --> 00:28:55,778
Questo è il lavoro.
708
00:28:55,780 --> 00:28:57,680
Questo è il lavoro
è sempre stato.
709
00:28:57,682 --> 00:28:59,582
Non è così semplice, Dennis.
710
00:28:59,584 --> 00:29:01,584
Guarda, Erin...
711
00:29:03,288 --> 00:29:05,655
Mi è sempre piaciuto
e ti rispettavo,
712
00:29:05,657 --> 00:29:07,657
ma qui sei diventato un ladro
e non lo facciamo.
713
00:29:09,895 --> 00:29:12,061
Sei sospeso.
714
00:29:12,063 --> 00:29:14,230
Con effetto immediato.
715
00:29:16,735 --> 00:29:18,735
Andrò da Mark dopo la scuola.
716
00:29:18,737 --> 00:29:19,869
Ho conosciuto i suoi genitori?
717
00:29:19,871 --> 00:29:21,804
Mamma, già papà
ha detto che va bene.
718
00:29:21,806 --> 00:29:24,207
Ho conosciuto il padre di Mark, ok?
719
00:29:24,209 --> 00:29:25,675
Non è un serial killer.
720
00:29:25,677 --> 00:29:26,776
Almeno non lo fa
assomigliare ad uno,
721
00:29:26,778 --> 00:29:28,011
ma poi ancora,
non lo fanno mai.
722
00:29:28,013 --> 00:29:30,280
Fammi chiamare da sua madre!
723
00:29:30,282 --> 00:29:32,982
Qualche traccia di Paul Rossi?
724
00:29:32,984 --> 00:29:34,150
Non ancora.
725
00:29:34,152 --> 00:29:35,585
Ma andrò
dal suo ufficio dopo il lavoro
726
00:29:35,587 --> 00:29:37,220
e parlare con
i suoi colleghi, ok?
727
00:29:37,222 --> 00:29:38,788
Ho una brutta sensazione a riguardo.
728
00:29:38,790 --> 00:29:40,390
Cos'altro c'è di nuovo?
729
00:29:40,392 --> 00:29:42,125
Cosa dovrebbe significare?
Niente.
730
00:29:42,127 --> 00:29:43,326
No, sul serio, cos'è
dovrebbe significare?
731
00:29:43,328 --> 00:29:44,294
Non ho detto niente!
732
00:29:44,296 --> 00:29:46,162
Dan, hai qualcosa
dirmi?
733
00:29:46,164 --> 00:29:48,097
Va bene.
734
00:29:48,099 --> 00:29:49,766
Da quando ti hanno sparato,
735
00:29:49,768 --> 00:29:50,833
è come se stessi andando in giro
736
00:29:50,835 --> 00:29:52,035
cercando
cos'altro può andare storto.
737
00:29:52,037 --> 00:29:53,503
Ci stai solo provando
per capire
738
00:29:53,505 --> 00:29:54,537
cosa può succedere dopo.
739
00:29:54,539 --> 00:29:55,672
Questo non è vero.
740
00:29:55,674 --> 00:29:56,739
E' vero!
741
00:29:56,741 --> 00:29:58,608
Sai, mi chiamavi
una volta un giro.
742
00:29:58,610 --> 00:29:59,943
Adesso sono quattro e cinque volte.
743
00:29:59,945 --> 00:30:01,177
Hai i bambini
al guinzaglio stretto
744
00:30:01,179 --> 00:30:02,779
e mi stai trascinando
745
00:30:02,781 --> 00:30:04,581
nei tuoi amici
disastri immaginari.
746
00:30:04,583 --> 00:30:07,317
Beh, perdonami se mi preoccupo
sulle persone della mia vita!
747
00:30:07,319 --> 00:30:10,186
Senti, succedono cose brutte, ok?
E lo so.
748
00:30:10,188 --> 00:30:11,654
Abbiamo avuto la nostra parte.
749
00:30:11,656 --> 00:30:13,389
Ma non puoi andare in giro
vivere nella paura.
750
00:30:13,391 --> 00:30:14,891
Pensi che sia quello che sto facendo?
751
00:30:14,893 --> 00:30:17,193
Questo è quello che so che stai facendo!
752
00:30:18,863 --> 00:30:20,730
E deve finire.
753
00:30:20,732 --> 00:30:21,898
O cosa?
754
00:30:23,101 --> 00:30:24,667
O cosa?!
755
00:30:50,319 --> 00:30:51,919
Il Comitato per la Pubblica Sicurezza
756
00:30:51,921 --> 00:30:54,721
apprezzo che tu ti unisca a noi
oggi, signor Commissario.
757
00:30:54,723 --> 00:30:56,824
Sono felice di essere qui.
758
00:30:56,826 --> 00:30:59,326
E il Consiglio al completo
voterà un disegno di legge
759
00:30:59,328 --> 00:31:02,796
depenalizzare
diversi reati minori,
760
00:31:02,798 --> 00:31:04,698
un'azione che tu,
761
00:31:04,700 --> 00:31:09,203
Signor Commissario, ho chiamato
“pericolosamente ignorante”.
762
00:31:11,540 --> 00:31:14,007
Commenti che ho fatto
la stampa è stata fraintesa.
763
00:31:14,009 --> 00:31:17,177
Mentre sono fortemente in disaccordo
con la fattura
764
00:31:17,179 --> 00:31:18,846
questo è allo studio,
765
00:31:18,848 --> 00:31:21,748
non era mia intenzione
mancare di rispetto a questo corpo,
766
00:31:21,750 --> 00:31:22,850
e mi scuso.
767
00:31:22,852 --> 00:31:25,119
Pensavo che fossi giusto
mancandomi di rispetto.
768
00:31:26,222 --> 00:31:27,821
Questo comitato
ha sollevato domande
769
00:31:27,823 --> 00:31:30,757
su una politica che ha mantenuto
questa città è sicura
770
00:31:30,759 --> 00:31:32,893
per più di due decenni.
771
00:31:32,895 --> 00:31:34,461
Quello che vorrei, signora presidente,
772
00:31:34,463 --> 00:31:38,765
è l'opportunità
per rispondere a quelle domande.
773
00:31:38,767 --> 00:31:40,534
Commissario,
la gente del mio distretto
774
00:31:40,536 --> 00:31:42,736
vedere l'NYPD
come un esercito invasore.
775
00:31:42,738 --> 00:31:44,338
Cosa hai da dire loro?
776
00:31:44,340 --> 00:31:46,006
Bene, la maggior parte delle lamentele
777
00:31:46,008 --> 00:31:47,541
riguardanti la criminalità di basso livello
778
00:31:47,543 --> 00:31:49,877
provengono dai distretti
come il suo, Consigliere.
779
00:31:49,879 --> 00:31:51,378
Siamo lì
perché la tua gente
780
00:31:51,380 --> 00:31:53,147
chiedici di essere lì.
781
00:31:53,149 --> 00:31:54,681
Non sono finestre rotte
782
00:31:54,683 --> 00:31:58,185
solo un altro Stop and Frisk?
783
00:31:58,187 --> 00:32:00,454
Quando inizi in modo selettivo
far rispettare la legge,
784
00:32:00,456 --> 00:32:03,390
iniziano i cattivi
obbedendogli selettivamente.
785
00:32:03,392 --> 00:32:06,260
Ora, è molto, molto accattivante.
786
00:32:06,262 --> 00:32:08,896
Ma che dire?
i comuni cittadini
787
00:32:08,898 --> 00:32:10,764
che compongono il nostro distretto?
788
00:32:10,766 --> 00:32:12,299
Signora Presidente,
789
00:32:12,301 --> 00:32:14,234
Sono venuto qui
790
00:32:14,236 --> 00:32:17,104
per difendere una politica
in cui credo,
791
00:32:17,106 --> 00:32:19,540
e sei venuto qui per sfidare
792
00:32:19,542 --> 00:32:22,476
il fondamento stesso
di quella convinzione,
793
00:32:22,478 --> 00:32:24,344
quindi, se la tua fattura viene approvata,
794
00:32:24,346 --> 00:32:26,413
la stampa dirà che hai vinto.
795
00:32:26,415 --> 00:32:28,682
Se fallisce, diranno che l'ho fatto.
796
00:32:28,684 --> 00:32:30,717
Ma in ogni caso,
797
00:32:30,719 --> 00:32:33,053
avrebbero ragione solo a metà.
798
00:32:34,423 --> 00:32:35,856
La verità è che
799
00:32:35,858 --> 00:32:37,224
perderemmo entrambi.
800
00:32:37,226 --> 00:32:38,725
Com'è?
801
00:32:38,727 --> 00:32:42,629
Bene, se ci riesci
nel indebolire Windows rotto,
802
00:32:42,631 --> 00:32:45,232
è un bel titolo per te,
803
00:32:45,234 --> 00:32:47,067
ma quando il tasso di criminalità aumenta...
804
00:32:47,069 --> 00:32:48,702
e lo farà...
805
00:32:48,704 --> 00:32:51,371
avresti la colpa.
806
00:32:51,373 --> 00:32:53,173
E se la politica
resta al suo posto,
807
00:32:53,175 --> 00:32:56,543
nonostante gli attacchi contro di esso
da questo consiglio,
808
00:32:56,545 --> 00:33:00,380
sembrerò
un autocrate stonato,
809
00:33:00,382 --> 00:33:03,116
e il divario
tra il mio dipartimento
810
00:33:03,118 --> 00:33:05,452
e il pubblico
diventerà più grande.
811
00:33:09,258 --> 00:33:10,891
Cosa suggerisci?
812
00:33:10,893 --> 00:33:12,793
C'era una volta,
813
00:33:12,795 --> 00:33:14,461
c'era una cosa
chiamato compromesso.
814
00:33:14,463 --> 00:33:17,731
È diventato una specie di
una parolaccia di questi tempi.
815
00:33:17,733 --> 00:33:20,701
Ma il nostro Paese
è stata fondata su di essa.
816
00:33:20,703 --> 00:33:23,237
E ci è servito molto bene.
817
00:33:23,239 --> 00:33:26,073
Per molto tempo.
818
00:33:26,909 --> 00:33:30,110
Grazie per la lezione di educazione civica.
819
00:33:35,651 --> 00:33:37,651
Tutto bene,
Investigatore?
820
00:33:37,653 --> 00:33:39,453
In realtà no.
Il fidanzato di tua moglie
821
00:33:39,455 --> 00:33:40,988
è scomparso.
Sai qualcosa
822
00:33:40,990 --> 00:33:42,022
a riguardo, Ronnie?
823
00:33:42,024 --> 00:33:43,490
No. Mi dispiace.
824
00:33:43,492 --> 00:33:44,658
EHI!
825
00:33:46,962 --> 00:33:48,195
Ronni!
826
00:33:49,198 --> 00:33:50,964
Ronni!
827
00:33:57,773 --> 00:33:59,339
Stai zitto!
828
00:33:59,341 --> 00:34:01,875
Stai zitto!
829
00:34:04,713 --> 00:34:06,213
Stai zitto!
830
00:34:09,752 --> 00:34:11,485
Getta la pistola, Ronnie!
831
00:34:11,487 --> 00:34:13,220
Sta cercando di prendersi la mia famiglia!
832
00:34:15,524 --> 00:34:17,724
Non vuoi farlo.
833
00:34:17,726 --> 00:34:19,660
Aiuto!
Devo!
834
00:34:19,662 --> 00:34:22,162
Hai detto che il divorzio era un peccato,
te lo ricordi?
835
00:34:22,164 --> 00:34:24,698
Beh, l'omicidio è un peccato più grande.
836
00:34:24,700 --> 00:34:26,233
Ora getta la pistola!
837
00:34:27,002 --> 00:34:28,935
Li rivoglio e basta.
838
00:34:32,741 --> 00:34:33,674
EHI.
839
00:34:33,676 --> 00:34:35,042
Gli spari
840
00:34:35,044 --> 00:34:37,010
e ti sparerò.
841
00:34:38,547 --> 00:34:40,013
Non voglio farlo, Ronnie.
842
00:34:40,015 --> 00:34:41,782
Perché se ciò accade,
843
00:34:41,784 --> 00:34:44,151
poi quello di Matteo
non avrò un padre.
844
00:34:44,153 --> 00:34:45,552
Ehi, guardami.
845
00:34:45,554 --> 00:34:46,987
Guardami!
846
00:34:50,626 --> 00:34:51,992
Tua moglie ti ha lasciato.
847
00:34:51,994 --> 00:34:53,894
Posso vedere
cosa ti sta facendo.
848
00:34:53,896 --> 00:34:55,696
Ti sta distruggendo, Ronnie.
849
00:34:57,399 --> 00:34:59,966
Non fare la stessa cosa
a tuo figlio.
850
00:35:09,778 --> 00:35:11,178
Mettilo giù.
851
00:35:13,082 --> 00:35:15,048
Ecco qua.
852
00:35:19,221 --> 00:35:21,621
Fai un passo indietro.
853
00:35:28,464 --> 00:35:30,163
Il portavoce Tommaso.
854
00:35:30,165 --> 00:35:32,032
Dateci la stanza, per favore.
855
00:35:33,135 --> 00:35:35,168
Come se non lo facesse
sai che sono io?
856
00:35:37,773 --> 00:35:41,675
La mia gente semplicemente
mi ha informato che, ehm,
857
00:35:41,677 --> 00:35:42,943
non ho i numeri
858
00:35:42,945 --> 00:35:47,013
e il mio conto sta andando
essere bocciato.
859
00:35:48,417 --> 00:35:51,685
No, se non viene fuori
davanti al Consiglio completo.
860
00:35:53,021 --> 00:35:55,255
Sapevi di avere i numeri.
861
00:35:57,159 --> 00:35:58,959
Lo sapevi per tutto questo tempo.
862
00:35:58,961 --> 00:36:02,028
So anche quello che ho detto
lì dentro è vero.
863
00:36:02,030 --> 00:36:03,764
Se perdi non significa che vinco.
864
00:36:03,766 --> 00:36:05,599
Beh...
865
00:36:05,601 --> 00:36:07,134
Giusto per essere chiari,
866
00:36:07,136 --> 00:36:09,703
Le finestre rotte vanno troppo oltre.
867
00:36:09,705 --> 00:36:12,339
Voglio dire, continua e basta
868
00:36:12,341 --> 00:36:13,640
mettere le persone nel sistema,
869
00:36:13,642 --> 00:36:15,242
e ogni volta che ti arresti
più persone,
870
00:36:15,244 --> 00:36:16,843
crei nuovi criminali.
871
00:36:16,845 --> 00:36:19,413
Bene, possiamo parlarne.
872
00:36:19,415 --> 00:36:23,483
Aspetta, sei disposto a discutere
un cambiamento nella politica?
873
00:36:23,485 --> 00:36:24,651
Sì.
874
00:36:24,653 --> 00:36:26,386
Sii felice di ascoltare le tue idee.
875
00:36:27,856 --> 00:36:29,956
Oh, ti sta crescendo il naso.
876
00:36:29,958 --> 00:36:31,024
Ma sai cosa?
877
00:36:31,026 --> 00:36:32,993
Ti prenderò in considerazione.
878
00:36:32,995 --> 00:36:34,227
Verrò a trovarti.
879
00:36:34,229 --> 00:36:35,662
Bene.
880
00:36:37,099 --> 00:36:38,765
Signora Presidente.
881
00:36:38,767 --> 00:36:40,767
Commissario.
882
00:36:40,769 --> 00:36:42,502
Se non ti dispiace,
883
00:36:42,504 --> 00:36:44,604
Sgamberò fuori dal retro.
884
00:36:44,606 --> 00:36:46,673
Va bene.
885
00:36:49,611 --> 00:36:51,077
Continua?
886
00:36:51,914 --> 00:36:53,880
Esattamente.
887
00:37:07,296 --> 00:37:09,729
Scusate se sono intervenuto senza preavviso.
888
00:37:09,731 --> 00:37:11,665
Sei un giudice.
889
00:37:11,667 --> 00:37:13,233
Puoi fare quello che vuoi.
890
00:37:14,636 --> 00:37:17,604
Mi è dispiaciuto
sulla tua sospensione.
891
00:37:17,606 --> 00:37:19,105
Anche io.
892
00:37:19,107 --> 00:37:20,774
Ho parlato
893
00:37:20,776 --> 00:37:22,876
con la Commissione
sulla condotta giudiziaria oggi.
894
00:37:22,878 --> 00:37:25,245
Pensavo che il procuratore distrettuale si fosse ritirato
la mia lamentela.
895
00:37:25,247 --> 00:37:26,913
Lo ha fatto.
896
00:37:26,915 --> 00:37:28,315
Li ho chiamati.
897
00:37:28,317 --> 00:37:30,617
Non capisco.
898
00:37:31,420 --> 00:37:34,120
Avevi ragione, Erin.
899
00:37:34,122 --> 00:37:36,923
Ho permesso la mia vita personale
per offuscare il mio giudizio.
900
00:37:36,925 --> 00:37:38,091
Lo vedo adesso.
901
00:37:38,093 --> 00:37:42,062
Hai sofferto
una perdita enorme, Zach.
902
00:37:42,064 --> 00:37:44,798
Sì, ma gli altri non dovrebbero soffrire
per questo motivo.
903
00:37:44,800 --> 00:37:47,601
La commissione sta esaminando
tutte le mie recenti sentenze,
904
00:37:47,603 --> 00:37:49,936
e ho riassegnato i miei casi.
905
00:37:51,373 --> 00:37:53,974
prenderò un
aspettativa a tempo indeterminato.
906
00:37:53,976 --> 00:37:56,309
Mi dispiace tanto.
907
00:37:56,311 --> 00:37:57,344
Non esserlo.
908
00:37:57,346 --> 00:37:59,779
Hai fatto la cosa giusta.
909
00:37:59,781 --> 00:38:03,283
Ed eri disposto a pagare
il prezzo per questo.
910
00:38:04,486 --> 00:38:06,820
Proprio come mi hai insegnato.
911
00:38:10,025 --> 00:38:12,626
E così l'insegnante
diventa lo studente.
912
00:38:13,529 --> 00:38:16,663
Ho parlato con il procuratore distrettuale,
ha spiegato la situazione,
913
00:38:16,665 --> 00:38:20,033
intende sollevare
la tua sospensione.
914
00:38:20,035 --> 00:38:22,969
Grazie.
915
00:38:25,908 --> 00:38:27,173
Qualsiasi possibilità
916
00:38:27,175 --> 00:38:30,844
Potrei prenderne un po'
spaghetti e polpette da asporto?
917
00:38:32,814 --> 00:38:34,881
Che ne dici di restare?
918
00:38:55,437 --> 00:38:57,337
C'è del pollo sul fornello.
919
00:38:57,339 --> 00:38:59,205
Grazie.
920
00:39:02,244 --> 00:39:03,743
Lori mi ha detto cosa è successo.
921
00:39:03,745 --> 00:39:05,845
Lei è davvero grata.
922
00:39:05,847 --> 00:39:07,514
Beh, aveva ragione.
923
00:39:07,516 --> 00:39:09,950
Sono stato fortunato ad essere arrivato in tempo.
924
00:39:09,952 --> 00:39:11,885
Cosa succederà a Ronnie?
925
00:39:11,887 --> 00:39:14,020
Beh, Ronnie verrà accusato
per la pistola
926
00:39:14,022 --> 00:39:15,088
e se è fortunato,
927
00:39:15,090 --> 00:39:17,757
il rapimento
verrà abbattuto
928
00:39:17,759 --> 00:39:20,193
alla detenzione illegale.
929
00:39:26,134 --> 00:39:29,469
Stamattina ho detto alcune cose
Non avrei dovuto dirlo.
930
00:39:31,206 --> 00:39:32,973
Mi dispiace.
931
00:39:32,975 --> 00:39:36,876
Non lo sapevo
eri così arrabbiato con me.
932
00:39:38,180 --> 00:39:40,080
Sono arrabbiato con me stesso.
933
00:39:40,082 --> 00:39:42,015
Per quello?
934
00:39:45,754 --> 00:39:47,253
Quando eri in ospedale...
935
00:39:49,524 --> 00:39:51,858
...non pensavo
ce l'avresti fatta. Io...
936
00:39:55,664 --> 00:39:58,765
Non c'è molto
questo mi spaventa, sai?
937
00:40:01,269 --> 00:40:03,570
Il pensiero di perderti...
938
00:40:03,572 --> 00:40:06,439
davvero spaventato da morire
fuori di me.
939
00:40:07,643 --> 00:40:10,777
Penso che lo faccia ancora.
940
00:40:10,779 --> 00:40:14,381
E sto vedendo questo ragazzo,
Ronnie e...
941
00:40:14,383 --> 00:40:17,917
tutto quello che sta passando
stare da solo e...
942
00:40:17,919 --> 00:40:20,754
la sua vita è ridotta a brandelli.
943
00:40:22,958 --> 00:40:26,493
So che non sei tu
chi vive nella paura.
944
00:40:29,898 --> 00:40:31,364
Sono io quello che lo sta facendo.
945
00:40:36,238 --> 00:40:39,072
Non so come fermarlo.
946
00:40:46,181 --> 00:40:49,683
Ho ancora paura ogni volta
esci da quella porta.
947
00:40:51,987 --> 00:40:53,953
È mai diventato più facile?
948
00:40:56,124 --> 00:40:58,124
Impari a conviverci.
949
00:40:59,528 --> 00:41:02,529
E per essere grato...
950
00:41:02,531 --> 00:41:06,666
quando la porta si apre
e potremo stare di nuovo insieme.
951
00:41:19,581 --> 00:41:21,748
Non andrò da nessuna parte.
952
00:41:31,356 --> 00:41:37,856
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net